25 jui
2008

Traductiomatic v0.1

Contraint à mon corps défendant d'optimiser la traduction, que dis-je, LES traductions que réclament les amateurs de Chuck Norris Facts DS... j'ai un p'tit peu pas mal réfléchi au pb.

J'ai bien évidemment pas la prétention d'avoir trouvé la solution ultime...

Mon besoin le plus important était de disposer d'une liste de terme à traduire la plus "lisible" possible, de manière à pouvoir être "sous-traitée (oh putain comment je deviens moi... manque plus que je monte un call center au sénégal ;p )

bref, un fichier .txt classique, avec un pseudo systeme de balises, comme dans les vieux .ini de papy.

et donc, forcement, il fallait une moulinette pour traduire ce fichier en quelque chose de présentable...

et voici :

Traductiomatic !

il lit ça :



-----------------------

[bouton_oui]

@vide

yes

oui

da

si

si



[bouton_non]

@vide

no

non

nicht

ne

no



[ref_musique]

Koji kondo

Danny Elfman

Laurent Garnier

Rammstein

Paolo Conte

Mecano



[blabla_bonjour]

konishiwa (je m'avance :) )

hi

bonjour

guten tag

bongiorno

buenos dias

---------------------------------

et génère ça :



---------------------------------

/* Trad Generator by Dje*/

#ifndef _TRAD_H

#define _TRAD_H



#define bouton_oui 0

#define bouton_non 1

#define ref_musique 2

#define blabla_bonjour 3



char * trads[4][6]={

{ "", "yes", "oui", "da", "si", "si" },

{ "", "no", "non", "nicht", "ne", "no" },

{ "Koji kondo", "Danny Elfman", "Laurent Garnier", "Rammstein", "Paolo Conte", "Mecano" },

{ "konishiwa (je m'avance :) )", "hi", "bonjour", "guten tag", "bongiorno", "buenos dias" },

};



#endif

-------------------------------------

sous forme d'un fichier "trad.h" à inclure dans le projet.

Il suffit enfin de faire appel au tableau de char "trads", dans le code,
en spécifiant quel item ( càd quel enregistrement) on recherche, ainsi que le n° d'index de la langue (0-5)

ça donne :
.... trads[ref_musique][langue] ...

notez que ref_musique est un des define généré en meme temps...

Voila.

ça risque de s'améliorer encore, mais ça résoud déjà tout mon problème :whistle:
naaaan, bien sur que je vais trouver à l'améliorer...

Bin :
Traductiomatic.rar
-nécessite le framework 3.5, sorry :)
-contient un fichier .txt d'exemple...

Sources :
Sources Traductiomatic.rar
-format vs2008 : c#

Djé